1 00:00:08,146 --> 00:00:10,615 La cirugía es un acto en solitario. 2 00:00:10,649 --> 00:00:12,186 ¿Estás seguro? ¿No quieres ayuda con eso? 3 00:00:12,236 --> 00:00:13,118 Lo tengo. 4 00:00:13,266 --> 00:00:14,518 Vamos. Vamos. 5 00:00:14,553 --> 00:00:16,888 Nos acercamos a la mesa con un bisturí en la mano, 6 00:00:16,922 --> 00:00:19,223 - y lo hacemos solos. - ¿Ya escribiste tu discurso? 7 00:00:19,257 --> 00:00:21,393 Eh, no. Aún no. mer y yo somos salir a tomar algo esta noche, 8 00:00:21,443 --> 00:00:22,371 y ella me va a ayudar. 9 00:00:22,421 --> 00:00:24,561 El aislamiento puede empezar a definirte. 10 00:00:24,596 --> 00:00:26,362 Porque a pesar de que eres rodeado de un equipo... 11 00:00:26,397 --> 00:00:28,832 Entonces... 12 00:00:28,866 --> 00:00:31,072 Vodka está escribiendo tu Harper Avery discurso de aceptación? 13 00:00:31,869 --> 00:00:33,236 Tequila. 14 00:00:33,270 --> 00:00:34,972 A lo que realmente se reduce es 15 00:00:35,006 --> 00:00:37,474 tu entrenamiento, tus elecciones, tu ingenio... 16 00:00:37,508 --> 00:00:40,376 Tus manos, tu puntada. 17 00:00:40,411 --> 00:00:41,411 Ya voy. 18 00:00:42,780 --> 00:00:44,180 ¿A casa de Joe? Estás trabajando. 19 00:00:44,215 --> 00:00:45,849 No, a Boston. Mañana. 20 00:00:45,883 --> 00:00:48,159 Podemos pasar una noche con esto, ¿sabes? 21 00:00:48,209 --> 00:00:49,352 Champán. 22 00:00:49,386 --> 00:00:51,021 Servicio de habitaciones. 23 00:00:52,223 --> 00:00:54,190 Voy a volar por la mañana 24 00:00:54,225 --> 00:00:55,691 Voy a la ceremonia 25 00:00:55,726 --> 00:00:57,393 y luego volar de regreso con los ojos rojos. 26 00:00:57,428 --> 00:00:59,095 Estaré fuera en menos de 24 horas. 27 00:00:59,130 --> 00:01:01,264 cristina, esta es el día más importante de tu vida. 28 00:01:01,298 --> 00:01:02,865 ¿Te cortaste el pelo? 29 00:01:02,899 --> 00:01:05,168 Uh... estás cambiando de tema. 30 00:01:05,202 --> 00:01:06,503 Sí. 31 00:01:06,537 --> 00:01:08,438 Todo se reduce solo a ti. 32 00:01:08,488 --> 00:01:10,656 Han pasado dos semanas completas del turno de noche, Alex. 33 00:01:10,707 --> 00:01:12,008 ¿Cuánto tiempo podrás seguir haciendo esto? 34 00:01:12,042 --> 00:01:13,175 Bueno, todavía no me he caído. 35 00:01:13,209 --> 00:01:14,510 Bueno, ¿cuándo se lo vas a decir a Robbins? 36 00:01:14,544 --> 00:01:15,678 ¿Cuándo tengo una oportunidad? 37 00:01:15,712 --> 00:01:17,179 Estoy operando las 24 horas del día. 38 00:01:17,213 --> 00:01:19,015 con una docena de siestas de 20 minutos entre medias. 39 00:01:19,049 --> 00:01:21,751 Eres como un agente doble. En realidad es bastante sexy. 40 00:01:21,785 --> 00:01:22,551 Hola, Robbins. 41 00:01:22,601 --> 00:01:23,751 Ah, aléjate, Karev. Ella está fuera de servicio. 42 00:01:23,786 --> 00:01:24,347 Oh. 43 00:01:24,397 --> 00:01:26,420 Iba a decir que te ves bien, pero como sea. 44 00:01:26,456 --> 00:01:28,123 Vaya, gracias. Es una cita nocturna. 45 00:01:28,158 --> 00:01:31,126 Sí, escucha, hemos estado en horarios opuestos durante semanas, 46 00:01:31,161 --> 00:01:34,396 Así que si no nos tomamos el tiempo para sentarse y comer juntos 47 00:01:34,430 --> 00:01:35,930 y recuerda por qué elegimos casarnos 48 00:01:35,965 --> 00:01:37,065 nos mataremos unos a otros. 49 00:01:37,099 --> 00:01:38,066 No preocuparse. 50 00:01:38,100 --> 00:01:39,234 Lo tengo todo controlado. 51 00:01:39,269 --> 00:01:40,569 - Disfruta tu noche. - Gracias. 52 00:01:42,772 --> 00:01:45,073 Muchas gracias. Eres increíble. 53 00:01:47,109 --> 00:01:49,578 Ella no tiene idea de lo increíble que soy. 54 00:01:51,113 --> 00:01:54,582 Bueno, he oído que tenemos una mordedura de perro por aquí. 55 00:01:54,616 --> 00:01:57,385 Estos son Jill y sus padres. Kyle y Nicole. 56 00:01:57,419 --> 00:01:59,554 Hola. Soy la Dra. Avery. 57 00:02:00,690 --> 00:02:02,157 Ella dice: "Es un placer conocerte". 58 00:02:02,191 --> 00:02:06,127 Ahora, tu perro te mordió, ¿eh? Eso no parece muy agradable. 59 00:02:06,162 --> 00:02:08,797 - Jill también es sorda. - Bueno. 60 00:02:08,831 --> 00:02:10,398 Bueno, por suerte no es demasiado profundo. 61 00:02:10,432 --> 00:02:12,967 Y como es su cara, Puedo seguir adelante y coserlo. 62 00:02:13,002 --> 00:02:14,769 No hay nada de qué preocuparse. 63 00:02:15,870 --> 00:02:17,171 Él dice: "no te preocupes". 64 00:02:19,107 --> 00:02:21,742 Eso es bueno. Aquí mismo, ¿vale? 65 00:02:23,945 --> 00:02:25,813 No nos vamos a deshacer del perro. 66 00:02:25,847 --> 00:02:27,515 Ella le estaba tirando de la cola. 67 00:02:27,549 --> 00:02:30,851 Él gruñó para dejarla Sé que no le gustó. 68 00:02:30,885 --> 00:02:32,186 Sé que ella no puede oír. 69 00:02:32,221 --> 00:02:33,454 Disculpe. 70 00:02:33,488 --> 00:02:35,022 Kyle, ¿tú y Nicole han considerado 71 00:02:35,056 --> 00:02:36,257 ¿Un implante coclear para Jill? 72 00:02:36,291 --> 00:02:38,759 Uh, sí, hemos hablado de eso. No estamos interesados. 73 00:02:38,793 --> 00:02:40,027 Ella es la candidata perfecta. 74 00:02:40,061 --> 00:02:41,696 Tiene la edad adecuada, está sana, 75 00:02:41,730 --> 00:02:44,332 Y ahora es el momento en que ella obtendría el mayor beneficio. 76 00:02:45,833 --> 00:02:47,800 Sí, le dije "no". Es un "no". 77 00:02:47,835 --> 00:02:49,502 Estamos muy convencidos de ello. 78 00:02:49,537 --> 00:02:50,837 Bueno. 79 00:03:02,683 --> 00:03:03,783 ¿Ver? Ahora la hiciste gritar. 80 00:03:03,817 --> 00:03:06,353 el no dijo nada sobre su enfermedad. 81 00:03:06,387 --> 00:03:07,520 Estás exagerando. 82 00:03:07,555 --> 00:03:10,022 Oh, n-no, no. P-Pido disculpas. Lo lamento. 83 00:03:10,057 --> 00:03:12,726 Entendemos y completamente respeta tu decisión. 84 00:03:12,760 --> 00:03:15,862 Vamos por tu pequeño Chica toda cosida, ¿vale? 85 00:03:17,765 --> 00:03:20,566 Esta es una complicación común. de bypass gástrico. 86 00:03:20,600 --> 00:03:22,235 las conexiones 87 00:03:22,269 --> 00:03:24,570 que su cirujano anterior creó se amplió, 88 00:03:24,604 --> 00:03:27,907 entonces tu bolsa estomacal y Los intestinos se han estirado. 89 00:03:27,941 --> 00:03:29,408 Entonces, básicamente, 90 00:03:29,442 --> 00:03:32,078 es como si nunca hubiera tenido la cirugía realizada en absoluto. 91 00:03:32,112 --> 00:03:34,413 Bueno, el Dr. Gray y yo somos confiamos en que pudimos 92 00:03:34,447 --> 00:03:37,083 restaurar la anatomía del procedimiento de bypass gástrico 93 00:03:37,117 --> 00:03:39,385 volver a ser como era antes de estirarse. 94 00:03:39,419 --> 00:03:40,887 ¿Hay alguien aquí contigo? 95 00:03:40,921 --> 00:03:43,856 No. Hice que mi esposa me dejara. 96 00:03:43,891 --> 00:03:45,391 Ella estuvo allí la primera vez. 97 00:03:45,425 --> 00:03:47,026 así que le dije que podía quedarse fuera de esto. 98 00:03:47,060 --> 00:03:50,862 Puedo soportar un par de noches en el hospital por mi cuenta. 99 00:03:50,897 --> 00:03:52,030 Bueno, no estarás solo. 100 00:03:52,064 --> 00:03:54,032 Habrá alguien aquí para monitorearte. 101 00:03:54,066 --> 00:03:55,167 durante toda la noche. 102 00:03:55,201 --> 00:03:57,169 Ahora descansa un poco, ¿vale? 103 00:04:02,374 --> 00:04:05,677 Eh... 104 00:04:05,711 --> 00:04:08,113 Dadas sus comorbilidades, 105 00:04:08,147 --> 00:04:10,282 el es un alto riesgo para complicaciones postoperatorias, 106 00:04:10,316 --> 00:04:11,950 lo que significa uno de nosotros 107 00:04:11,984 --> 00:04:14,719 Tendrá que quedarse aquí con él esta noche. 108 00:04:14,753 --> 00:04:16,554 Eh... 109 00:04:16,588 --> 00:04:18,890 Aquí es donde te ofreces a hacerlo. 110 00:04:18,925 --> 00:04:21,193 Tengo planes. 111 00:04:21,227 --> 00:04:23,027 Ah, la noche entera, Grey. 112 00:04:23,061 --> 00:04:25,196 Es la experiencia que más te pone a prueba, 113 00:04:25,230 --> 00:04:27,031 te enseña más. 114 00:04:27,065 --> 00:04:29,033 Y cuando miras hacia atrás en tu carrera, 115 00:04:29,067 --> 00:04:30,868 lo recuerdas con mucho cariño. 116 00:04:30,902 --> 00:04:33,437 Lo sé porque Hice uno el lunes pasado por la noche. 117 00:04:33,471 --> 00:04:36,307 Eso significa que estás bien descansado. Perfecto. 118 00:04:36,341 --> 00:04:38,042 Buenas noches. 119 00:04:39,945 --> 00:04:41,078 - Ah, gracias. - Kathleen. 120 00:04:41,112 --> 00:04:42,246 ¿Encontrarías al Dr. Shepherd? 121 00:04:42,280 --> 00:04:44,248 y pedirle que recoja ¿Los niños en la guardería? 122 00:04:45,683 --> 00:04:49,987 pensé que lo haríamos tomar la iniciativa en los receptores genéticos. 123 00:04:50,021 --> 00:04:51,155 Hacemos receptores genéticos. 124 00:04:51,189 --> 00:04:52,823 ¿Señor? 125 00:04:52,858 --> 00:04:55,959 Los receptores genéticos son nuestro pan de cada día. 126 00:04:55,993 --> 00:04:58,328 Dile a Claesson que si él... 127 00:04:58,363 --> 00:05:01,130 Incluso cuando lo entiendo, N-no lo entiendo. 128 00:05:02,266 --> 00:05:04,067 Empujaste a Nova Jenkins ¿Hipocampectomía otra vez? 129 00:05:04,101 --> 00:05:05,301 Sí, tenía que hacerlo. 130 00:05:05,336 --> 00:05:06,636 Uh, tengo que atender estas llamadas hora de Gdansk. 131 00:05:06,671 --> 00:05:09,639 Usted remitió tres casos a la clínica de Cleveland la semana pasada. 132 00:05:09,674 --> 00:05:12,743 Esto no está bien, Derek. Uh, la gente viene aquí por ti. 133 00:05:12,777 --> 00:05:14,444 Todavía trabajas aquí. 134 00:05:14,479 --> 00:05:15,746 Tú eres quien me convenció este proyecto en primer lugar. 135 00:05:15,780 --> 00:05:17,748 Webber me dice que Cancelaste tu conferencia. 136 00:05:17,782 --> 00:05:19,082 Es la cuarta vez que cancelas 137 00:05:19,116 --> 00:05:20,751 sobre los residentes este mes. 138 00:05:20,785 --> 00:05:22,318 Sé que algo tiene que ceder. 139 00:05:22,353 --> 00:05:24,488 Pero no la cirugía y tampoco puede ser enseñanza. 140 00:05:24,522 --> 00:05:25,589 Yo me encargaré. 141 00:05:25,623 --> 00:05:26,923 - Ya lo tengo controlado. - ¿Hola? ¿Doctor Shepherd? 142 00:05:26,957 --> 00:05:28,324 Sí. Espera un segundo. 143 00:05:28,359 --> 00:05:30,326 Las conferencias sucederán. 144 00:05:30,361 --> 00:05:32,495 y acaba de poner la cirugía de Nova Jenkins 145 00:05:32,529 --> 00:05:34,030 De nuevo en las tablas para esta noche, 146 00:05:34,064 --> 00:05:36,132 y yo-yo-yo me encargaré de ello. 147 00:05:36,166 --> 00:05:37,367 Bueno. 148 00:05:37,401 --> 00:05:38,667 ¿Doctor Shepherd? 149 00:05:38,702 --> 00:05:40,803 - ¿Doctor Pastor? El Dr. Gray quería que yo... - ¿Sí? 150 00:05:40,837 --> 00:05:42,605 Recordarte que recojas los niños en la guardería esta noche. 151 00:05:42,639 --> 00:05:43,940 Sí, lo tengo. Lo solucioné. 152 00:05:43,974 --> 00:05:45,775 ¿Disculpe, doctor Shepherd? ¿Está ahí? 153 00:05:45,809 --> 00:05:47,110 Sí, hola. Lo siento. 154 00:05:47,144 --> 00:05:48,311 ¿Hola? ¿Doctor Shepherd? 155 00:05:49,679 --> 00:05:52,982 La médula ósea de Braden la extracción fue muy bien, 156 00:05:53,017 --> 00:05:55,051 um, pero él va a estar en algo de dolor por un tiempo. 157 00:05:55,085 --> 00:05:58,354 Oye, lo hiciste genial, Braden. Ya casi llegamos. 158 00:05:58,389 --> 00:06:00,156 Mmm. Fresco. 159 00:06:00,190 --> 00:06:02,570 ¿Puedes explicárnoslo una vez más? 160 00:06:02,620 --> 00:06:03,406 Sí. 161 00:06:03,456 --> 00:06:06,494 Porque todavía suena como Le vas a contagiar a nuestro hijo el VIH. 162 00:06:06,529 --> 00:06:09,464 N-no. Um, es terapia genética. 163 00:06:09,498 --> 00:06:11,967 Ya sabes, Braden carece de la ADA. enzima. 164 00:06:12,001 --> 00:06:13,568 Sin él, no tiene inmunidad. 165 00:06:13,602 --> 00:06:15,570 Entonces, para metérselo, 166 00:06:15,604 --> 00:06:18,907 voy a entregarlo un virus que se replica rápidamente. 167 00:06:18,942 --> 00:06:19,942 El VIH virus. 168 00:06:19,976 --> 00:06:22,610 Sí, que difundirá la enzima. 169 00:06:22,645 --> 00:06:24,079 hasta que crezca por sí solo. 170 00:06:24,113 --> 00:06:25,747 ¿Quieres inyectarle el VIH? 171 00:06:25,781 --> 00:06:27,416 No, no per se. 172 00:06:27,450 --> 00:06:29,084 Um, durante las últimas dos semanas, 173 00:06:29,118 --> 00:06:32,620 He estado trabajando para genéticamente desactivar un VIH. virus. 174 00:06:34,190 --> 00:06:38,493 Bien, el VIH. es... como un sombrero, ¿vale? 175 00:06:38,527 --> 00:06:40,995 El virus es lo que importa. 176 00:06:41,029 --> 00:06:43,530 Me he quitado el VIH. sombrero, 177 00:06:43,565 --> 00:06:45,232 y haré que use un sombrero de enzimas. 178 00:06:46,801 --> 00:06:52,173 Lo sé. Suena contradictorio y aterrador. 179 00:06:52,207 --> 00:06:55,509 Pero creo que esta es su mejor oportunidad. 180 00:06:55,543 --> 00:06:57,011 Confiamos en ti. 181 00:06:57,045 --> 00:06:58,245 Bueno. 182 00:07:00,615 --> 00:07:01,882 Oye, nos vamos, campeón. 183 00:07:01,916 --> 00:07:03,084 ¿Estarás bien? 184 00:07:03,118 --> 00:07:05,386 Probablemente va a dormir por el resto de la noche. 185 00:07:05,420 --> 00:07:08,055 Bueno, dulces sueños, Bradie-bug. 186 00:07:08,090 --> 00:07:10,791 Oye, sueña con replicar genes. 187 00:07:10,825 --> 00:07:12,592 O... conejitos. 188 00:07:16,630 --> 00:07:17,630 Gracias. 189 00:07:17,664 --> 00:07:19,132 Ey. ¿Por qué no estás vestido? 190 00:07:19,166 --> 00:07:21,634 Vaya. Yo... no puedo... no puedo ir. 191 00:07:21,668 --> 00:07:23,436 Tengo que cuidar a mi paciente de bypass. 192 00:07:23,471 --> 00:07:26,606 Vamos, vamos. Mañana todo cambia. 193 00:07:26,640 --> 00:07:28,174 No tendré tiempo para hablar contigo. 194 00:07:28,209 --> 00:07:29,942 Estaré demasiado ocupado siendo mejor que tú. 195 00:07:29,977 --> 00:07:31,744 Lo bueno es que no se te subirá a la cabeza. 196 00:07:31,778 --> 00:07:33,046 Oh. 197 00:07:33,080 --> 00:07:34,447 Ah, el discurso. 198 00:07:34,482 --> 00:07:37,450 Uh, agradece a la gente y sé gracioso. porque a la gente le encanta lo divertido. 199 00:07:38,819 --> 00:07:40,920 no hay nada gracioso sobre bebés con HLHS. 200 00:07:40,954 --> 00:07:42,522 No me ayudas. 201 00:07:47,360 --> 00:07:50,162 Alex, esta noche es tu noche de suerte. 202 00:07:50,196 --> 00:07:52,464 porque iré a beber contigo. 203 00:07:52,499 --> 00:07:54,466 Mmm. No poder. Laboral. 204 00:07:56,936 --> 00:07:58,303 Kepner. 205 00:07:58,338 --> 00:07:59,538 ¿Sí? 206 00:08:00,640 --> 00:08:01,606 No importa. 207 00:08:01,641 --> 00:08:03,909 Bueno. 208 00:08:09,882 --> 00:08:12,684 Oye, sólo quería registrarme antes de irme. 209 00:08:12,718 --> 00:08:14,920 Niños, el Dr. Yang está aquí. Saluda. 210 00:08:14,954 --> 00:08:16,587 - Hola. - Lo lamento. 211 00:08:16,621 --> 00:08:18,989 Jon les compró estas tabletas, y está destruyendo sus cerebros. 212 00:08:19,024 --> 00:08:20,191 Siempre soy el malo. 213 00:08:20,225 --> 00:08:21,492 - Fue una broma, John. - Ajá. 214 00:08:21,527 --> 00:08:23,994 Oh, soy j... sólo voy a estar fuera por 24 horas, 215 00:08:24,029 --> 00:08:25,129 para que puedas llamar al Dr. Hunt 216 00:08:25,164 --> 00:08:27,298 Si tienes alguna pregunta o problema, ¿vale? 217 00:08:27,332 --> 00:08:28,766 Disfrútala. 218 00:08:28,800 --> 00:08:30,101 Bueno. 219 00:08:31,470 --> 00:08:32,603 ¿Qué? 220 00:08:32,637 --> 00:08:34,439 - ¿Qué dije ahora? - Nada, Jon. 221 00:08:34,473 --> 00:08:35,839 - No hagas "nada". ¿Qué? - Nada. 222 00:08:35,874 --> 00:08:37,481 - Puedes ir todos los días. - A trabajar. 223 00:08:37,592 --> 00:08:38,843 Aún así, tienes un descanso. 224 00:08:38,878 --> 00:08:41,744 Y luego estoy aquí todas las noches, Sabine, después de trabajar, 225 00:08:41,794 --> 00:08:44,011 luego revisa la casa, hacer nuestros recados, lavar la ropa. 226 00:08:44,061 --> 00:08:45,975 vengo aqui a jugar con los niños para que puedas tomar un descanso. 227 00:08:46,025 --> 00:08:47,601 ¿Juegas con los niños? ¿En realidad? 228 00:08:47,651 --> 00:08:49,119 Les das tabletas, y luego ves deportes. 229 00:08:49,153 --> 00:08:51,455 Básicamente vivimos en un hospital. 230 00:08:51,489 --> 00:08:53,623 No puedo exactamente salir y tirar una pelota en el patio trasero. 231 00:08:53,657 --> 00:08:54,560 Mamá, papá. 232 00:08:54,610 --> 00:08:55,717 - Tengo que irme. - Bueno. 233 00:08:55,789 --> 00:08:57,124 Puedes irte, Sabine. Puedes ir cuando esté aquí. 234 00:08:57,174 --> 00:08:58,580 pero no te atreves porque Eres el único padre decente. 235 00:08:58,630 --> 00:09:00,830 - Nunca dije eso. - ¡Nunca dices nada! ¡Me golpeas! 236 00:09:00,864 --> 00:09:02,412 Chicos, me están dando dolor de cabeza. 237 00:09:02,462 --> 00:09:04,026 Y luego retrocedes y actuar como si nada hubiera pasado. 238 00:09:04,076 --> 00:09:06,062 - ¡Jon, ya basta! - Está bien, chicos, sólo tienen que traerlo... 239 00:09:06,112 --> 00:09:08,505 No. Maldita sea, Jon. Sólo vete. Si... si quieres, ¡vete! 240 00:09:08,539 --> 00:09:10,507 - ¡No podemos ir a ninguna parte! - Está bien, Sabine, siéntate. 241 00:09:10,541 --> 00:09:12,309 - Jon, tienes que irte. - ¿Dónde se supone que debo...? 242 00:09:12,343 --> 00:09:13,943 no me importa, pero tienes que irte ahora mismo. 243 00:09:38,255 --> 00:09:40,383 Pero eso no es justo. El karaoke es lo mío. 244 00:09:40,418 --> 00:09:41,885 Ahora no puedes ir sin mí. 245 00:09:41,920 --> 00:09:43,353 Esperar. ¿Esto es un bar de karaoke? 246 00:09:43,387 --> 00:09:46,356 es un bar normal Eso pasa que tiene karaoke. 247 00:09:46,390 --> 00:09:47,691 ¿En qué se diferencia eso? 248 00:09:47,725 --> 00:09:49,025 Es totalmente diferente, 249 00:09:49,059 --> 00:09:50,193 y eso es algo que sé 250 00:09:50,227 --> 00:09:52,228 Porque el karaoke es lo mío. 251 00:09:52,262 --> 00:09:54,397 Si te hace sentir mejor, Yo también me lo perderé. 252 00:09:54,432 --> 00:09:55,732 Acabo de terminar una carrera de 32 horas. 253 00:09:55,766 --> 00:09:59,402 Todo lo que realmente quiero es un calor baño y una almohada suave. 254 00:09:59,437 --> 00:10:00,903 Ay, abuelo, 255 00:10:00,938 --> 00:10:02,972 ¿Qué tal un vaso de leche tibia también? 256 00:10:03,006 --> 00:10:05,375 ¿Ver? Te burlas. Pero en realidad, eso suena fantástico. 257 00:10:05,409 --> 00:10:08,244 Está bien, todos, salgan de tus calles y en tus matorrales. 258 00:10:08,278 --> 00:10:09,746 te voy a enseñar todo lo que hay que saber 259 00:10:09,780 --> 00:10:10,847 sobre una hipocampectomía. 260 00:10:10,881 --> 00:10:12,514 Pero cancelaste esa conferencia. 261 00:10:12,549 --> 00:10:14,149 Sí, lo hice y te hice un flaco favor. 262 00:10:14,183 --> 00:10:16,819 No sólo es un procedimiento poco común, 263 00:10:16,853 --> 00:10:18,487 es uno de los más delicados y elegantes 264 00:10:18,521 --> 00:10:19,921 un neurocirujano puede realizar, 265 00:10:19,956 --> 00:10:22,758 que verás más tarde esta noche cuando te frotas conmigo. 266 00:10:22,792 --> 00:10:24,226 ¿Esta noche? 267 00:10:24,260 --> 00:10:25,494 A menos que tengas algo mejor que hacer 268 00:10:25,528 --> 00:10:27,496 que curar a una joven de sus ataques debilitantes, 269 00:10:27,530 --> 00:10:28,664 Doctor Warren. 270 00:10:28,698 --> 00:10:30,399 No. 271 00:10:53,622 --> 00:10:55,757 Mmm. 272 00:11:02,831 --> 00:11:04,299 Hola Miranda. 273 00:11:04,333 --> 00:11:05,800 Oye, ven a ver mi virus. 274 00:11:05,834 --> 00:11:08,303 Ah, no puedo. Pensé que me iba a casa. 275 00:11:08,337 --> 00:11:09,970 Pero Shepherd nos tiene pasando toda la noche en vela. 276 00:11:10,005 --> 00:11:11,305 - Oh. - Pero, eh... 277 00:11:11,339 --> 00:11:14,041 - ¿Qué estás haciendo? - Viendo cómo mi virus se enfría. 278 00:11:14,075 --> 00:11:16,743 Mmm. Eso es... eso es una locura. 279 00:11:18,113 --> 00:11:21,081 Acabo de eliminar células madre de la médula ósea de Braden 280 00:11:21,116 --> 00:11:24,151 y les inyecto en este virus desactivado. 281 00:11:24,185 --> 00:11:26,320 Acabo de hacer un turno de 32 horas. 282 00:11:26,354 --> 00:11:29,323 Verás, debería estar durmiendo. pero estoy trabajando. 283 00:11:29,357 --> 00:11:32,492 Y tú estás aquí y no tienes trabajo. 284 00:11:32,527 --> 00:11:34,929 Deberías irte a casa... 285 00:11:34,963 --> 00:11:36,931 y duerme... para mí. 286 00:11:36,965 --> 00:11:38,098 ¿Mmm? 287 00:11:40,535 --> 00:11:43,169 Sólo voy a mirar. 288 00:11:43,203 --> 00:11:44,838 ¡Ve a dormir! 289 00:11:49,477 --> 00:11:52,979 "Los límites sólo están ahí para traspasarlos". 290 00:11:53,013 --> 00:11:55,682 "Estoy agradecido por la oportunidad haber empujado." 291 00:11:55,716 --> 00:11:59,018 "También estoy agradecido por el reconocimiento". 292 00:11:59,053 --> 00:12:00,253 ¿Cómo es eso? 293 00:12:00,287 --> 00:12:01,521 Es bonito. 294 00:12:01,556 --> 00:12:02,923 Es un poco fanfarrón. 295 00:12:02,957 --> 00:12:04,591 Bueno, se supone que debe ser fanfarrón. 296 00:12:04,625 --> 00:12:06,592 Estoy ganando un premio. ¿Mi turno? 297 00:12:06,626 --> 00:12:08,293 Mmmm. 298 00:12:11,164 --> 00:12:13,799 - Guau. - Sí, tengo manos muy firmes. 299 00:12:13,834 --> 00:12:15,601 Fanfarrón. 300 00:12:15,635 --> 00:12:18,270 ¿Qué sigues haciendo aquí? Oh, oye, eh... 301 00:12:18,304 --> 00:12:20,105 Bueno, sucedieron un montón de cosas. 302 00:12:20,139 --> 00:12:22,107 Ivy, ¿tu cabeza está bien? 303 00:12:22,141 --> 00:12:23,843 Sí, es sólo un dolor de cabeza. Está mejorando. 304 00:12:25,645 --> 00:12:27,279 Jon y Sabine tuvieron un colapso total. 305 00:12:27,313 --> 00:12:29,548 Lo eché y ella está abajo tomando café. 306 00:12:29,583 --> 00:12:32,017 Estoy tratando de distraer a los niños. 307 00:12:32,051 --> 00:12:33,686 mi compañero de bebida está atrapado en el hospital, 308 00:12:33,720 --> 00:12:35,020 y todavía tengo que escribir mi discurso. 309 00:12:35,054 --> 00:12:37,490 ¿Entonces me ayudarás? 310 00:12:40,594 --> 00:12:42,127 Hola, Frankie. No puedo dormir. 311 00:12:42,161 --> 00:12:44,062 - ¿Quieres jugar al escondite? - ¿Puedo? 312 00:12:44,097 --> 00:12:45,263 15 minutos. 313 00:12:47,700 --> 00:12:49,167 Espera, eh... 314 00:12:49,202 --> 00:12:51,536 Me llamaste para escuchar tu discurso? 315 00:12:51,570 --> 00:12:53,205 Tal vez. 316 00:12:53,239 --> 00:12:54,539 Mmmm. 317 00:12:54,573 --> 00:12:56,574 Vamos, vamos. No puedes estar tan ocupado. 318 00:12:59,112 --> 00:13:00,912 Ahí está. Deberías darte vergüenza. 319 00:13:00,946 --> 00:13:02,414 Chelsea, no le grites. 320 00:13:02,448 --> 00:13:03,848 Él está haciendo lo mejor que puede. 321 00:13:03,883 --> 00:13:05,850 No, Nova, eres dulce. 322 00:13:05,885 --> 00:13:08,686 Pero eres un presa fácil, y no dirás esto, entonces lo haré yo. 323 00:13:08,721 --> 00:13:10,889 Está enferma y sigues jalándola. 324 00:13:10,923 --> 00:13:13,058 programar su cirugía y luego cancelarla, 325 00:13:13,092 --> 00:13:14,993 programación y cancelación. 326 00:13:15,027 --> 00:13:16,260 Ella no ha comido en dos días. 327 00:13:16,294 --> 00:13:18,329 y ha tenido tres convulsiones en las últimas seis horas. 328 00:13:18,363 --> 00:13:20,231 Tienes toda la razón. 329 00:13:20,265 --> 00:13:21,733 Lamento que haya sido tan difícil. 330 00:13:21,767 --> 00:13:23,334 pero vamos a hacer la cirugía. 331 00:13:23,368 --> 00:13:25,069 - ¿Cuando? - Esta noche. 332 00:13:25,103 --> 00:13:26,404 El quirófano está disponible a la 1:30, 333 00:13:26,438 --> 00:13:28,072 Entonces, técnicamente, es la mañana. 334 00:13:28,106 --> 00:13:29,206 ¿En realidad? 335 00:13:29,241 --> 00:13:31,042 - En realidad. - ¿Finalmente? 336 00:13:31,076 --> 00:13:33,878 - Mm-hmm. - Bueno, ahí lo tienes. 337 00:13:33,913 --> 00:13:36,748 ¿Ves lo que te dará un poco de coraje? 338 00:13:40,953 --> 00:13:43,888 1:30 a.m. Aún faltan horas para eso. 339 00:13:43,923 --> 00:13:45,222 Bueno, no se preocupe, doctora Warren. 340 00:13:45,257 --> 00:13:46,557 Acabo de recibir una llamada de Urgencias. 341 00:13:46,591 --> 00:13:48,059 Tendremos mucho que hacer antes de esa fecha. 342 00:13:48,093 --> 00:13:49,126 Venir también. 343 00:13:51,663 --> 00:13:53,864 Vaya, pobre abuelo. 344 00:13:53,898 --> 00:13:55,032 Estoy bien. 345 00:13:58,136 --> 00:14:00,271 ¿Qué pasó? 346 00:14:00,305 --> 00:14:01,439 Su presión arterial está bajando, 347 00:14:01,473 --> 00:14:02,940 y su frecuencia cardíaca está en los 130. 348 00:14:02,974 --> 00:14:04,075 N.G. el lavado del tubo es claro. 349 00:14:04,109 --> 00:14:05,776 Tiene un G.I. sangrar, 350 00:14:05,810 --> 00:14:07,611 ya sea del remanente o la línea de grapas J-J. 351 00:14:07,645 --> 00:14:09,447 Activar el protocolo de transfusión masiva. 352 00:14:09,481 --> 00:14:11,282 Llame al quirófano. y hazles saber que vamos. 353 00:14:11,316 --> 00:14:12,782 Consígueme un residente de segundo año. 354 00:14:12,816 --> 00:14:14,284 Necesitaré más manos ahí. 355 00:14:14,318 --> 00:14:15,452 Ninguno de los de segundo año está disponible. 356 00:14:15,486 --> 00:14:16,586 Están todos con el Dr. Shepherd. 357 00:14:16,620 --> 00:14:18,621 El Dr. Shepherd ni siquiera está en el hospital. 358 00:14:18,655 --> 00:14:20,223 Él es. Tiene programada una cirugía. 359 00:14:20,257 --> 00:14:23,326 Entonces ¿dónde diablos están mis hijos? 360 00:14:23,360 --> 00:14:26,262 Y no es como 361 00:14:26,297 --> 00:14:27,597 soy insensible a la cultura sorda o algo así. 362 00:14:27,631 --> 00:14:30,433 Yo simplemente no... No entiendo cómo, como padres, 363 00:14:30,468 --> 00:14:32,602 no quieres a tu hijo experimentar la audición, 364 00:14:32,636 --> 00:14:34,304 si pudieran. 365 00:14:36,773 --> 00:14:39,909 ¿Qué? ¿No estás de acuerdo? 366 00:14:39,943 --> 00:14:42,078 Son sus padres, Jackson, no nosotros. 367 00:14:42,112 --> 00:14:43,980 Sí, bueno, si ese fuera nuestro hijo, 368 00:14:44,014 --> 00:14:47,316 ella estaría equipada para un implante hace tres años. 369 00:14:47,350 --> 00:14:48,450 ¿En realidad? 370 00:14:48,485 --> 00:14:50,953 Sí. 371 00:14:50,988 --> 00:14:52,254 ¿Así? 372 00:14:52,288 --> 00:14:54,757 ¿Qué pasaría si... me sintiera diferente al respecto? 373 00:14:54,791 --> 00:14:56,291 ¿Tú? 374 00:14:56,326 --> 00:14:58,761 Sí. 375 00:15:01,297 --> 00:15:02,932 O-está bien. 376 00:15:02,966 --> 00:15:06,435 No hagas eso. No descartes lo que siento. 377 00:15:06,469 --> 00:15:09,438 Mi opinión importa. Soy la mitad de esta relación. 378 00:15:09,472 --> 00:15:11,941 Es mi hijo también, y no lo es. conseguir un implante coclear. 379 00:15:11,975 --> 00:15:13,242 Todo r... 380 00:15:13,276 --> 00:15:15,745 Es importante que nos sumergamos ellos en la comunidad de sordos, 381 00:15:15,779 --> 00:15:17,579 que consideran la sordera, por cierto, 382 00:15:17,614 --> 00:15:19,915 ser una bendición y no una discapacidad, 383 00:15:19,950 --> 00:15:21,416 en lugar de simplemente optar para una cirugía electiva. 384 00:15:21,451 --> 00:15:22,984 Lo lamento. ¿Una bendición? 385 00:15:26,389 --> 00:15:27,789 ¿Qué-qué pasó? 386 00:15:27,823 --> 00:15:30,125 Ivy tuvo fiebre, 387 00:15:30,160 --> 00:15:32,994 y ella está experimentando cierta dificultad para respirar. 388 00:15:36,533 --> 00:15:37,832 Mamá, ¿está todo bien? 389 00:15:37,867 --> 00:15:40,169 Ahora no, cariño. 390 00:15:40,203 --> 00:15:42,002 ¿Puedo seguir jugando? 391 00:15:42,037 --> 00:15:45,306 Eh, sí. Claro, seguro. Sólo mantente cerca. 392 00:15:50,111 --> 00:15:54,748 Voy a reservar un quirófano. y haga una biopsia de inmediato. 393 00:15:54,783 --> 00:15:57,051 Deberías llamar a Jon y traerlo de vuelta aquí. 394 00:15:57,085 --> 00:15:58,986 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? ¿Qué ocurre? 395 00:15:59,020 --> 00:16:02,290 Creo que Ivy está rechazando su corazón. 396 00:16:19,722 --> 00:16:22,690 Este remanente está completamente distendido. 397 00:16:22,725 --> 00:16:25,059 Prueba con su móvil de nuevo. 398 00:16:25,093 --> 00:16:26,493 Muy bien, estoy realizando una gastrotomía. 399 00:16:26,528 --> 00:16:28,095 para eliminar la sangre intraluminal. 400 00:16:28,130 --> 00:16:31,032 Continúe transfundiendo hasta Consigo controlar el sangrado. 401 00:16:31,066 --> 00:16:33,770 Succión. Almohadilla para el regazo. 402 00:16:33,820 --> 00:16:35,101 Más succión. 403 00:16:35,914 --> 00:16:37,391 Hola, te comunicaste con el Dr. Shepherd. 404 00:16:37,441 --> 00:16:39,440 Por favor deja un mensaje, y te devolveré la llamada. 405 00:16:39,474 --> 00:16:41,608 Derek, la guardería está cerrada. 406 00:16:41,643 --> 00:16:43,109 las niñeras no he tenido noticias tuyas, 407 00:16:43,144 --> 00:16:44,611 y en casa nadie contesta. 408 00:16:44,646 --> 00:16:46,680 ¿Dónde están nuestros hijos, Derek? 409 00:16:46,714 --> 00:16:49,515 Ahora, una fractura de anillo casi siempre provoca que la dural se desgarre. 410 00:16:49,550 --> 00:16:51,684 Hay que tener cuidado para no empeorar las cosas. 411 00:16:51,718 --> 00:16:55,187 Murphy, entra aquí y ayúdala a retractarse. 412 00:16:55,221 --> 00:16:57,523 Necesitas ver donde Vas como extraes. 413 00:16:57,558 --> 00:17:00,192 Dr. Shepherd, este hombre Se estancó hace cinco minutos. 414 00:17:00,226 --> 00:17:01,461 Sí, eso es verdad. 415 00:17:01,495 --> 00:17:03,463 Pero esta es una gran oportunidad. aprender en un cerebro real. 416 00:17:03,497 --> 00:17:04,964 Parece un poco extraño. 417 00:17:04,998 --> 00:17:06,899 Si por "extraño" te refieres a "impresionante". 418 00:17:06,934 --> 00:17:08,334 - Doctor Pastor. - ¿Sí? 419 00:17:08,368 --> 00:17:10,937 El Dr. Grey está en quirófano. 3 y necesidades para hablar contigo de inmediato. 420 00:17:10,971 --> 00:17:12,605 Bien. Bien, ¿dónde está mi teléfono? 421 00:17:12,639 --> 00:17:13,973 ¿Dónde puse mi bata de laboratorio? 422 00:17:14,007 --> 00:17:15,307 30 segundos. 423 00:17:15,342 --> 00:17:18,644 Sólo... 30 segundos. 424 00:17:20,680 --> 00:17:23,648 Oh, vaya, acabas de escupir por todo mi bonito vestido, 425 00:17:23,683 --> 00:17:24,984 ¿No es así, Bailey? 426 00:17:25,018 --> 00:17:27,652 Vale, cancelé la reserva. 427 00:17:27,687 --> 00:17:29,821 Shepherd nos debe mucho. Dijo que nos debe una, ¿verdad? 428 00:17:29,856 --> 00:17:32,591 Sí. algo sobre tomar Sofía para el fin de semana 429 00:17:32,625 --> 00:17:34,426 para que podamos tener una escapada, y lo estoy sujetando a ello. 430 00:17:35,928 --> 00:17:37,629 Callie, ¿puedes abrazarlo? Porque está goteando. 431 00:17:37,663 --> 00:17:38,797 - Sí. - Ah, aquí. 432 00:17:38,831 --> 00:17:40,232 - ¡Hola! - Mira eso. 433 00:17:40,266 --> 00:17:42,234 Muralla exterior. Sí, hola. 434 00:17:42,268 --> 00:17:44,403 Hola. Sí, hola. 435 00:17:44,437 --> 00:17:46,071 Mira eso. 436 00:17:46,106 --> 00:17:47,239 Dios mío. 437 00:17:47,289 --> 00:17:49,241 Olvidas cómo es tener uno así de pequeño. 438 00:17:49,275 --> 00:17:51,443 ¿Cómo lo hacíamos antes? 439 00:17:51,478 --> 00:17:54,278 Oh, bueno, teníamos a Mark. Dios, extraño a Mark. 440 00:17:54,313 --> 00:17:57,949 Sí, yo también lo extraño. Y tres es mucho. 441 00:17:57,984 --> 00:18:00,585 Me hace pensar que deberíamos parar después de tener el siguiente. 442 00:18:00,620 --> 00:18:04,122 ¿Qué quieres decir? después de tener el siguiente? 443 00:18:04,156 --> 00:18:05,624 Oh, bueno, quise decir "nosotros". 444 00:18:05,658 --> 00:18:08,126 Sólo decía "yo" porque voy a, ya sabes, tenlo. 445 00:18:08,160 --> 00:18:09,628 Oh. ¿Tendrás el próximo? 446 00:18:09,662 --> 00:18:11,462 No sabía que habíamos decidido eso. 447 00:18:11,497 --> 00:18:14,465 no lo sabia había algo que decidir. 448 00:18:17,169 --> 00:18:18,302 Asombroso. 449 00:18:18,337 --> 00:18:19,504 Fantástico. 450 00:18:19,539 --> 00:18:20,572 ¡Desagradable! 451 00:18:20,606 --> 00:18:22,574 - Edwards. - Lo siento, doctor Shepherd. 452 00:18:22,608 --> 00:18:23,942 Sí, no me pidas disculpas. 453 00:18:23,976 --> 00:18:25,776 Discúlpese con el Sr. Quaid. 454 00:18:25,810 --> 00:18:27,345 Lo siento, Sr. Quaid. 455 00:18:27,379 --> 00:18:29,180 Es genial. 456 00:18:29,214 --> 00:18:31,349 Es asqueroso... súper asqueroso. 457 00:18:31,383 --> 00:18:33,451 - Hola, doctor. - ¿Mmm? 458 00:18:33,485 --> 00:18:35,920 Averigua cómo vas a conseguir estos bastardos fuera de mi cabeza? 459 00:18:35,954 --> 00:18:41,659 Sí. Será un, uh, muy cuidadoso, muy preciso... tirón. 460 00:18:41,693 --> 00:18:43,794 ¡Ay yo! ¡Yo, yo, yo! 461 00:18:50,335 --> 00:18:51,469 ¿Tengo que hacer eso? 462 00:18:51,503 --> 00:18:53,137 ¿Dónde reconozco a los perdedores? 463 00:18:53,172 --> 00:18:54,472 Porque tengo como cinco minutos. 464 00:18:54,506 --> 00:18:56,640 No quiero desperdiciarlo gente que ni siquiera conozco. 465 00:18:56,675 --> 00:18:58,042 Mmm, es una cortesía. 466 00:19:00,579 --> 00:19:03,213 Estás nervioso. 467 00:19:03,247 --> 00:19:05,049 Sabes, te conozco Creo que estoy demasiado ocupado 468 00:19:05,083 --> 00:19:08,251 pero puedo hacerlo funcionar, si no quieres estar solo. 469 00:19:10,488 --> 00:19:11,789 Pero lo hago. 470 00:19:11,823 --> 00:19:14,524 Espera, ¿crees que vas a perder? 471 00:19:17,361 --> 00:19:19,529 Déjame ir solo. 472 00:19:25,103 --> 00:19:26,604 Actualizaré a la familia. 473 00:19:30,842 --> 00:19:32,342 Oh... 474 00:19:33,878 --> 00:19:36,145 Vamos. No seas tan tonto. 475 00:19:36,179 --> 00:19:37,480 No estoy siendo un idiota. 476 00:19:37,514 --> 00:19:39,482 Eres una especie de pito. 477 00:19:39,516 --> 00:19:41,050 Murphy, las tijeras sólo han alcanzado zonas 478 00:19:41,085 --> 00:19:42,151 de la función cerebral no elocuente. 479 00:19:42,185 --> 00:19:44,821 El riesgo de sufrir más daños es mínimo. 480 00:19:44,855 --> 00:19:46,889 Así que adelante. Sácalo. 481 00:19:48,792 --> 00:19:52,261 Esperar. 482 00:19:52,295 --> 00:19:55,331 Bien, vasos intactos. Adelante. 483 00:19:56,533 --> 00:19:59,002 Oh, por el amor de Dios, ella no irá a ninguna parte. 484 00:19:59,036 --> 00:20:01,738 Dr. Shepherd, permiso para intervenir. 485 00:20:01,772 --> 00:20:03,973 - Mm-hmm. - Gracias. 486 00:20:07,110 --> 00:20:08,844 Bueno. 487 00:20:14,617 --> 00:20:15,751 Bueno, eso fue demasiado. 488 00:20:15,785 --> 00:20:17,786 Así se hace, señora Hulk. 489 00:20:17,820 --> 00:20:19,855 Prepárate para un gran sangrado y una craneotomía en picado. 490 00:20:22,258 --> 00:20:24,726 ¡En tu cara! 491 00:20:24,761 --> 00:20:26,061 Usted no, doctor Shepherd. 492 00:20:26,095 --> 00:20:28,429 Mmm, riego. 493 00:20:30,432 --> 00:20:32,267 Nova Jenkins está preparada y listo para la cirugía. 494 00:20:32,301 --> 00:20:33,468 Vale, genial. 495 00:20:33,502 --> 00:20:35,137 tengo un poco más que que ver con el Sr. Quaid aquí. 496 00:20:35,171 --> 00:20:36,971 Pero chicos, vayan a comer e hidratarse. 497 00:20:37,005 --> 00:20:39,974 Te veré en el quirófano. En unos ocho minutos. Ajetreo. 498 00:20:40,008 --> 00:20:41,742 Derek. 499 00:20:41,777 --> 00:20:44,111 Ah, lo siento. 500 00:20:44,146 --> 00:20:45,613 ¿Dónde diablos están mis hijos? 501 00:20:47,616 --> 00:20:48,916 ¡No hagas eso! 502 00:20:48,950 --> 00:20:51,085 No te alejes de mí cuando estoy en medio de una frase. 503 00:20:51,119 --> 00:20:52,920 ¿Podemos irnos a la cama, por favor? 504 00:20:52,954 --> 00:20:55,923 No puedo dormir ahora no cuando estás ignorando intencionalmente 505 00:20:55,957 --> 00:20:57,425 mis deseos, mis creencias... 506 00:20:57,459 --> 00:20:59,427 ¿Sobre qué? ¿Nuestro hijo ficticio? 507 00:20:59,461 --> 00:21:00,828 Es irrelevante. 508 00:21:00,862 --> 00:21:02,163 ¿Sabes lo escasas que son las posibilidades? ¿Se trata de que nuestro hijo sea sordo? 509 00:21:02,198 --> 00:21:04,498 ¡Ese no es el punto! ¿Cuál es el punto? 510 00:21:04,532 --> 00:21:06,667 Tú... crees que son estúpidos. 511 00:21:06,701 --> 00:21:08,168 Crees que están siendo malos padres 512 00:21:08,203 --> 00:21:10,504 porque quieren elevar su niño de forma diferente a como lo harías tú. 513 00:21:10,538 --> 00:21:11,905 Vamos. Nunca dije eso. 514 00:21:11,939 --> 00:21:13,574 ¡Los estás juzgando! 515 00:21:13,608 --> 00:21:16,510 - Crees que son ridículos. - ¿Por qué discutimos sobre esto? 516 00:21:16,544 --> 00:21:19,379 porque significa ¡Tú también piensas que soy ridículo! 517 00:21:21,082 --> 00:21:22,416 Espera un segundo. ¿Qué? 518 00:21:24,719 --> 00:21:28,388 Reemplazar "implante coclear" con la palabra "bautizo"... 519 00:21:29,724 --> 00:21:31,358 "estudio bíblico"... 520 00:21:31,392 --> 00:21:33,793 "oración". 521 00:21:36,030 --> 00:21:39,165 Ahora dime esto no tiene nada que ver con nosotros. 522 00:21:41,068 --> 00:21:43,703 Vamos. Recoge, recoge, recoge. 523 00:21:43,738 --> 00:21:46,206 Jon, ¿dónde estás? 524 00:21:46,240 --> 00:21:47,707 Acaban de llevar a Ivy al quirófano. 525 00:21:47,742 --> 00:21:49,709 piensan que ella está rechazando su corazón. 526 00:21:49,744 --> 00:21:51,277 No puedo encontrar a Frankie. Ella desapareció. 527 00:21:51,311 --> 00:21:55,115 Sólo tienes que volver aquí. Llámame tan pronto como escuches esto. 528 00:21:55,149 --> 00:21:56,515 ¿Qué quieres decir con que no puedes encontrar a Frankie? 529 00:21:56,550 --> 00:21:58,151 Oh, ¿sabes dónde está? 530 00:22:00,586 --> 00:22:02,354 Vaya. 531 00:22:02,388 --> 00:22:03,355 ¿Qué? 532 00:22:07,093 --> 00:22:08,260 Cuidado. 533 00:22:13,199 --> 00:22:15,700 Bueno, normalmente se esconde en algún lugar por aquí. 534 00:22:23,442 --> 00:22:25,844 Entendido. 535 00:22:25,879 --> 00:22:27,845 ¡Bam! ¡Te tengo, Frankie! 536 00:22:28,881 --> 00:22:31,816 Despertar. 537 00:22:31,850 --> 00:22:33,885 Despertar. ¡Frankie, despierta! 538 00:22:33,919 --> 00:22:35,019 Espera, espera, Braden. Respaldo. 539 00:22:36,588 --> 00:22:39,323 Izquierda, izquierda, izquierda. Sostenlo. 540 00:22:39,357 --> 00:22:41,492 Respaldo. Respaldo. 541 00:22:41,526 --> 00:22:43,928 Bien. Bien, bien. 542 00:22:43,962 --> 00:22:46,898 Sostenlo. Respaldo. Ba... retrocede. 543 00:22:46,932 --> 00:22:48,266 Oh. Oh, mierda. 544 00:22:48,300 --> 00:22:49,700 ¡Frankie! 545 00:23:00,925 --> 00:23:02,091 ¿Sabes dónde está ella? 546 00:23:02,125 --> 00:23:04,233 No, la mala cámara no pudo ampliar el número de una habitación. 547 00:23:04,283 --> 00:23:05,535 Está en un almacén de ropa blanca. 548 00:23:05,585 --> 00:23:07,158 - Bueno, ¿cuál? - No sé. 549 00:23:07,208 --> 00:23:09,097 Aquél. 550 00:23:11,267 --> 00:23:12,367 El pulso es débil. 551 00:23:12,401 --> 00:23:14,614 Pongámosla en una cama y en un monitor. 552 00:23:17,874 --> 00:23:20,676 La muestra de la biopsia de Ivy está en camino. 553 00:23:20,710 --> 00:23:22,882 Frankie tiene insuficiencia cardíaca. Karev y yo hicimos un electrocardiograma. 554 00:23:22,932 --> 00:23:25,013 No es su marcapasos. Necesita un DAVI. 555 00:23:25,048 --> 00:23:26,848 Tonterías. Estos niños son como fichas de dominó quirúrgicas. 556 00:23:26,883 --> 00:23:28,283 Bien, preparémosla. 557 00:23:28,317 --> 00:23:30,018 Karev la está preparando en quirófano. 4. ¿A qué hora es tu vuelo? 558 00:23:30,053 --> 00:23:32,520 No importa. 559 00:23:32,555 --> 00:23:33,955 ¿Tres horas? 560 00:23:33,989 --> 00:23:38,009 Durante tres horas, Derek, No tenía idea de dónde estaban nuestros hijos. 561 00:23:38,059 --> 00:23:40,194 Tenía mi mano dentro del estómago de un chico. 562 00:23:40,228 --> 00:23:42,963 - y lo único que pude pensar fue... - Te dije que lo tenía controlado. 563 00:23:42,997 --> 00:23:44,965 - Me dijiste que los tenías. - Creí que sí. 564 00:23:44,999 --> 00:23:46,100 Me operaron. Tuve que enseñar. 565 00:23:46,134 --> 00:23:49,103 Hunt y Webber acusados yo de dejar caer la pelota. 566 00:23:49,137 --> 00:23:50,471 Se te cayó esta pelota. 567 00:23:50,505 --> 00:23:53,474 Si pones a nuestros hijos en algún lugar, Derek, tienes que decírmelo. 568 00:23:53,508 --> 00:23:55,476 Retrocedamos un segundo 569 00:23:55,510 --> 00:23:58,378 y echa un vistazo que los niños estén bien, ¿vale? 570 00:23:58,413 --> 00:24:00,380 simplemente lo olvidé para hacer una llamada telefónica, ¿vale? 571 00:24:00,415 --> 00:24:03,617 Ahora tengo que ir a una cirugía. 572 00:24:10,325 --> 00:24:11,791 Mmmm. No, están bien. 573 00:24:11,826 --> 00:24:14,628 zola está dormida y Bailey estaba apagado como una luz. 574 00:24:16,330 --> 00:24:18,965 No, no lo sé... no lo sé. por qué Derek no te lo dijo. 575 00:24:19,000 --> 00:24:20,299 Sí. 576 00:24:20,334 --> 00:24:22,301 No, no hay problema. En cualquier momento. 577 00:24:22,336 --> 00:24:23,803 Bueno. Adiós. 578 00:24:31,311 --> 00:24:34,614 Mmm. 579 00:24:34,649 --> 00:24:37,784 Nunca hubiera asumido 580 00:24:37,818 --> 00:24:39,452 No querías tener a nuestro hijo. 581 00:24:39,486 --> 00:24:40,954 Mmmm. 582 00:24:40,988 --> 00:24:44,457 Dijiste: "No puedo soportar otra pérdida. Es demasiado difícil". 583 00:24:44,491 --> 00:24:45,959 Lo tomé como un "no". 584 00:24:45,993 --> 00:24:47,961 y tuve miedo que si te volviera a preguntar, 585 00:24:47,995 --> 00:24:49,294 Te pondría demasiado triste. 586 00:24:49,328 --> 00:24:50,963 Vale, eso fue hace un año. 587 00:24:50,997 --> 00:24:53,132 Y estaban pasando muchas cosas y tal vez cambié de opinión. 588 00:24:53,166 --> 00:24:55,901 - ¿Tiene? - No sé. Tal vez. 589 00:24:57,603 --> 00:25:00,238 Arizona, si eso te hiciera feliz, me haría feliz. 590 00:25:00,273 --> 00:25:01,907 Sí, mmm. S-sí. 591 00:25:01,941 --> 00:25:03,475 ¿Pero crees que debería hacerlo? 592 00:25:06,146 --> 00:25:07,612 Ahora, con este enfoque, 593 00:25:07,647 --> 00:25:09,614 vamos directamente por el barril hasta el hipocampo. 594 00:25:09,649 --> 00:25:11,449 ¿Preguntas? 595 00:25:13,153 --> 00:25:15,087 Detener. Está bien, espera. Aquí. Simplemente disminuyamos la velocidad. 596 00:25:15,121 --> 00:25:16,922 Esto es lo que vamos a hacer... Voy a tener a cada uno de ustedes. 597 00:25:16,956 --> 00:25:19,057 toma un turno a mi lado frente al microscopio. 598 00:25:19,091 --> 00:25:21,793 Quien esté en el microscopio Hará una pregunta. 599 00:25:21,827 --> 00:25:23,295 Ross, ve tú primero. 600 00:25:26,465 --> 00:25:28,433 - ¿Dónde está el abuelo? - ¿A quién le importa? 601 00:25:28,467 --> 00:25:30,268 Más tiempo de microscopio para nosotros. 602 00:25:30,303 --> 00:25:31,703 Buen punto. 603 00:25:39,845 --> 00:25:41,813 Vale, creo que estás soplando esto desproporcionadamente. 604 00:25:41,847 --> 00:25:44,482 ¿Lo soy? Porque esto es lo que soy. 605 00:25:44,517 --> 00:25:47,318 En el fondo, esto... esto me define. 606 00:25:47,352 --> 00:25:49,220 Y lo sé. Te amo todavía. 607 00:25:49,254 --> 00:25:50,387 Ah, bueno, gracias. 608 00:25:50,422 --> 00:25:53,390 Muchas gracias por amándome de todos modos... 609 00:25:53,425 --> 00:25:56,060 a pesar de mis creencias, a pesar de mi fe, 610 00:25:56,095 --> 00:25:59,097 que resulta que tengo por encima de todo lo demás. 611 00:25:59,131 --> 00:26:00,431 Estás tergiversando mis palabras. No es... 612 00:26:00,465 --> 00:26:02,399 ¡Y estás ignorando el mío! 613 00:26:02,434 --> 00:26:06,738 No aceptas quién soy o lo que creo. 614 00:26:06,772 --> 00:26:09,406 Lo toleras. Tú lo juzgas. 615 00:26:09,441 --> 00:26:11,368 Juzgas mi fe porque no tienes ninguna. 616 00:26:11,418 --> 00:26:12,408 Tengo fe. 617 00:26:12,444 --> 00:26:14,578 Tengo fe en la medicina. Tengo fe en ayudar a la gente. 618 00:26:14,613 --> 00:26:15,747 ¡Eso no es fe! 619 00:26:15,781 --> 00:26:17,915 Fe es creer en lo que no se puede ver. 620 00:26:17,950 --> 00:26:19,583 ¿Quieres admitirlo, Jackson? 621 00:26:19,618 --> 00:26:21,619 Crees que lo que creo es ridículo. 622 00:26:21,653 --> 00:26:22,954 ¡Sí, porque lo es! Sí. 623 00:26:22,988 --> 00:26:25,122 Tu dios es como el nuestro. Niño hipotético sordo, abril. 624 00:26:25,156 --> 00:26:26,757 No es real. 625 00:26:34,966 --> 00:26:36,767 Mira, está bien, lo-lo-lo siento. 626 00:26:36,801 --> 00:26:39,603 Es n... no significa No te respeto. 627 00:26:39,638 --> 00:26:41,104 Es solo... 628 00:26:45,343 --> 00:26:46,977 Dios, simplemente siento... 629 00:26:47,011 --> 00:26:49,546 Sólo lo siento por ti. 630 00:26:49,581 --> 00:26:52,883 no lo sabes como creer en algo 631 00:26:52,917 --> 00:26:55,886 No puedes tocar ni sentir, y eso... 632 00:26:55,920 --> 00:26:58,555 es tan triste. 633 00:27:04,329 --> 00:27:06,797 Así que me tienes lástima. 634 00:27:06,831 --> 00:27:10,801 Yo... yo lo hago. 635 00:27:10,835 --> 00:27:12,135 Realmente lo hago. 636 00:27:21,345 --> 00:27:22,645 Deberíamos irnos a dormir. 637 00:27:35,199 --> 00:27:37,367 parece El DAVI de Frankie tiene buen flujo. 638 00:27:37,401 --> 00:27:38,701 Estoy de acuerdo. Pasando las cánulas. 639 00:27:38,735 --> 00:27:39,702 - Entiendo. - Tioprolina. 640 00:27:39,736 --> 00:27:41,304 Empiece con protamina, por favor. 641 00:27:41,338 --> 00:27:43,539 - Alex, ¿todavía estás aquí? - Turno de noche. ¿Todavía estás aquí? 642 00:27:43,573 --> 00:27:45,307 Sí, todos seguimos aquí, obviamente. 643 00:27:45,341 --> 00:27:46,942 ¿Terminaste tu discurso? 644 00:27:46,977 --> 00:27:48,243 No, voy a improvisar. 645 00:27:48,277 --> 00:27:50,913 Es raro. Han tomado su decisión. 646 00:27:50,947 --> 00:27:53,487 Tu nombre está escrito en una pieza. de papel en un sobre. 647 00:27:53,537 --> 00:27:54,513 Lo sé. 648 00:27:54,563 --> 00:27:56,585 Siempre pensé que había leído sobre Estás ganando el Harper Avery. 649 00:27:56,620 --> 00:27:58,086 No pensé que estaría operando contigo 650 00:27:58,121 --> 00:27:59,187 la noche anterior a que lo ganaras. 651 00:28:00,323 --> 00:28:03,458 ¿Cuándo fue la última vez que todos tiramos? ¿una noche entera juntos? 652 00:28:03,493 --> 00:28:04,593 ¿Tercer año? 653 00:28:04,628 --> 00:28:06,729 Dios mío. Míranos ahora. Tienes dos hijos. 654 00:28:06,763 --> 00:28:09,564 Quiero decir, estás a punto de ganar un Harper Avery. 655 00:28:09,598 --> 00:28:10,732 Y Álex... 656 00:28:12,502 --> 00:28:15,103 - Ay, triste. - Ah, cállate. Tengo mis propias cosas. 657 00:28:15,138 --> 00:28:16,638 ¿Qué cosas? 658 00:28:16,672 --> 00:28:18,473 Ah, mentira. Más triste. 659 00:28:18,508 --> 00:28:19,908 Una consulta privada está interesada en mí, 660 00:28:19,942 --> 00:28:21,076 y creo que lo voy a aceptar. 661 00:28:21,110 --> 00:28:23,478 ¿Una práctica privada? ¿Es este el tipo Butthole? 662 00:28:23,513 --> 00:28:25,480 He estado pluriempleado allí, tomando algunos turnos, 663 00:28:25,515 --> 00:28:27,482 Sólo para ver si me llevo bien con su pareja. 664 00:28:27,517 --> 00:28:28,650 - No se lo digas a Robbins. - Oh. 665 00:28:28,684 --> 00:28:29,784 Y lo estoy matando. 666 00:28:29,818 --> 00:28:31,153 Y lo estoy matando aquí por la noche. 667 00:28:31,187 --> 00:28:33,855 Lo estoy matando las 24 horas del día. y no puedo decírselo a nadie. 668 00:28:33,889 --> 00:28:34,856 ¿Práctica privada? 669 00:28:34,890 --> 00:28:36,658 ¿Por qué querrías eso? 670 00:28:36,692 --> 00:28:38,992 Porque mi beca está terminando, y es un montón de dinero. 671 00:28:39,027 --> 00:28:40,827 Y no vienes de una familia rica como tú, 672 00:28:40,862 --> 00:28:43,291 y probablemente no voy a ganar un Harper Avery en el corto plazo. 673 00:28:43,397 --> 00:28:44,965 - Mmmm, eso es verdad. - Púdrete. 674 00:28:44,999 --> 00:28:46,434 Ella podría. 675 00:28:46,468 --> 00:28:49,002 ¿Podría? Púdrete. 676 00:28:49,037 --> 00:28:51,038 Remero. 677 00:28:51,073 --> 00:28:53,207 - ¿No crees que esto es una tontería? - ¡No! 678 00:28:53,241 --> 00:28:55,209 Está bien, porque no lo somos elegir una película o comida para llevar. 679 00:28:55,243 --> 00:28:56,710 Esto es... es algo más importante. 680 00:28:56,744 --> 00:28:59,547 - Sí, esto se siente bien. - Bueno. 681 00:28:59,581 --> 00:29:02,550 - Quiero decir, lanzar una moneda se siente bien. - Bueno. 682 00:29:02,584 --> 00:29:03,884 Simplemente... se siente decisivo. Está hecho. 683 00:29:03,918 --> 00:29:04,985 Bien. Bien, bien, bien. Vale, genial. 684 00:29:05,019 --> 00:29:08,322 Bueno, cabezas... 685 00:29:08,356 --> 00:29:10,324 Quedaré embarazada y llevaré a nuestro hijo, 686 00:29:10,358 --> 00:29:12,226 y colas... 687 00:29:12,260 --> 00:29:14,728 Quedo embarazada y llevo a nuestro hijo. 688 00:29:14,762 --> 00:29:16,229 ¿Bueno? 689 00:29:16,263 --> 00:29:18,231 Y como sea que aterrice... 690 00:29:18,265 --> 00:29:20,133 Eso es lo que hacemos. ¿Bien? 691 00:29:20,167 --> 00:29:21,234 Está bien. 692 00:29:21,268 --> 00:29:24,036 Bueno. Bien. 693 00:29:24,871 --> 00:29:26,806 ¡No! ¡¿Sabes que?! ¡Hazlo tú! 694 00:29:26,840 --> 00:29:29,142 Lo lamento. 695 00:29:29,176 --> 00:29:30,376 No quiero. 696 00:29:30,411 --> 00:29:32,011 N-n-no quiero. 697 00:29:32,045 --> 00:29:34,514 Y lo hiciste la última vez y fue tan hermoso. 698 00:29:34,548 --> 00:29:36,349 Sólo... no quiero. 699 00:29:36,383 --> 00:29:38,351 Quiero que lo hagas. Quiero que lo hagas. 700 00:29:38,385 --> 00:29:39,586 ¿Eso es malo? ¿Soy terrible? 701 00:29:39,620 --> 00:29:41,488 No, no eres terrible. 702 00:29:41,522 --> 00:29:43,823 ¿Lo harás? ¿Por favor? Bien, espera, ahora espera. 703 00:29:43,857 --> 00:29:45,024 ¿Quieres? 704 00:29:45,058 --> 00:29:47,427 - Me encantaría. - ¡Ah! 705 00:29:47,461 --> 00:29:49,195 ¡Mmm! 706 00:29:49,230 --> 00:29:51,731 Oh. 707 00:29:51,765 --> 00:29:53,366 Te daré la vuelta por ello. 708 00:30:00,273 --> 00:30:03,075 Los tres ¿Están en la lista de trasplantes? 709 00:30:03,110 --> 00:30:04,910 Me temo que sí. 710 00:30:04,945 --> 00:30:06,912 Los resultados de la biopsia de Ivy confirman que 711 00:30:06,947 --> 00:30:09,749 de hecho, está rechazando su corazón. 712 00:30:09,783 --> 00:30:14,219 Pero la estamos tratando con medicación contra el rechazo. 713 00:30:14,254 --> 00:30:16,722 Frankie sufrió un paro cardíaco. 714 00:30:16,757 --> 00:30:19,224 Le puse un DAVI para ayudar a que su corazón funcionara. 715 00:30:19,259 --> 00:30:20,559 Hemos llamado a UNOS 716 00:30:20,593 --> 00:30:24,030 y poner tanto a Ivy como a Frankie en la lista de trasplantes. 717 00:30:24,064 --> 00:30:26,532 Con enlace. Dios. 718 00:30:26,566 --> 00:30:29,268 empezamos el dia con uno en la lista, pero ¿tres? 719 00:30:29,302 --> 00:30:31,570 ¿Quieres que llamemos a Jon por ti? 720 00:30:31,604 --> 00:30:33,472 No ha cogido el teléfono ni una sola vez esta noche. 721 00:30:33,506 --> 00:30:37,042 y ya le he llenado el suyo Buzón con mensajes de voz. 722 00:30:37,076 --> 00:30:41,547 Dicen que esto se rompe parejas separadas... niños enfermos. 723 00:30:41,581 --> 00:30:45,050 Y hablamos de eso, pero no pensamos que nos pasaría a nosotros. 724 00:30:45,084 --> 00:30:49,555 Pero entonces no pensamos... cualquiera de esto pasaría... 725 00:30:49,589 --> 00:30:50,622 Nos pasa a nosotros. 726 00:30:53,493 --> 00:30:56,328 ¿Es esto lo que parece? 727 00:30:58,030 --> 00:31:01,333 ¿Se... se ha ido? 728 00:31:08,773 --> 00:31:11,141 Aquí es cuando la visibilidad se vuelve difícil. 729 00:31:11,176 --> 00:31:13,311 Entonces, ¿por qué no usamos ¿Un retractor de autorretención? 730 00:31:13,345 --> 00:31:14,579 No se puede con una incisión en forma de cerradura. 731 00:31:14,613 --> 00:31:17,081 Corres el riesgo de dañar las arterias coroideas anteriores, 732 00:31:17,115 --> 00:31:18,316 ¿Qué podría resultar en qué? 733 00:31:18,350 --> 00:31:20,050 Infarto de la cápsula interna. 734 00:31:20,085 --> 00:31:21,885 y ganglios basales adyacentes. 735 00:31:21,920 --> 00:31:23,787 Edwards, da un paso atrás. 736 00:31:23,822 --> 00:31:26,123 Wilson... da un paso al frente. 737 00:31:26,157 --> 00:31:28,459 Hombre. 738 00:31:28,493 --> 00:31:31,562 ¿Cómo podemos saber si el paciente ¿Ha sufrido un infarto de PCA? 739 00:31:31,597 --> 00:31:33,963 no lo sabriamos hasta que ella se despertó. 740 00:31:33,997 --> 00:31:35,365 Bueno, bien. 741 00:31:35,399 --> 00:31:37,300 ¿Y qué síntomas buscaríamos? ¿Para con una lesión en esta zona? 742 00:31:37,335 --> 00:31:40,136 hemiplejía contralateral, 743 00:31:40,170 --> 00:31:43,540 cuadrantanopía superior y amnesia. 744 00:31:43,574 --> 00:31:44,874 Vale, Wilson, estás fuera. Murphy, estás despierto. 745 00:31:44,908 --> 00:31:46,476 Tenía razón. 746 00:31:46,510 --> 00:31:48,478 Bueno, sí. Lo eras. 747 00:31:48,512 --> 00:31:49,812 Pero a nadie le gusta un sabelotodo. 748 00:31:59,289 --> 00:32:00,922 Tenemos un sangrador. 749 00:32:00,957 --> 00:32:02,891 Necesito visibilidad allí, Murphy. 750 00:32:04,728 --> 00:32:05,994 ¡Ay, no, no, no! ¡La abrazadera no! 751 00:32:07,697 --> 00:32:09,331 Murphy, ¿qué dije? 752 00:32:09,366 --> 00:32:11,667 Lo lamento. Es solo... 753 00:32:11,701 --> 00:32:13,435 Fue sólo instinto. Mi mano simplemente fue allí. 754 00:32:13,470 --> 00:32:15,437 Da un paso atrás. 755 00:32:15,472 --> 00:32:17,839 Lo-lo siento. ¿Ella estará bien? 756 00:32:17,874 --> 00:32:20,842 Sólo silencio, por favor. 757 00:32:20,877 --> 00:32:22,578 Doctor Pastor... 758 00:32:22,612 --> 00:32:23,712 ¡Dije que te callaras! 759 00:32:25,581 --> 00:32:26,714 ¿Saben dónde estamos? 760 00:32:26,749 --> 00:32:28,383 Fui muy específico. 761 00:32:28,417 --> 00:32:30,551 Bueno, espero que este taxi no hacerte perder tu vuelo. 762 00:32:32,087 --> 00:32:33,721 Dios mío. 763 00:32:33,756 --> 00:32:36,391 Oh, mi paciente de bypass está en fibrilación ventricular. tengo que... 764 00:32:36,425 --> 00:32:37,558 Ve, ve, ve, ve. Salva una vida. 765 00:32:37,593 --> 00:32:39,394 - Bueno. Buena suerte. - Está bien, gracias. 766 00:32:41,096 --> 00:32:42,229 Sabes, tal vez deberíamos simplemente 767 00:32:42,264 --> 00:32:43,398 llama a la compañía de taxis y asegúrate... 768 00:32:43,432 --> 00:32:44,732 Sabes, Owen, todo estará bien. 769 00:32:44,767 --> 00:32:46,233 No hay tráfico tan temprano. 770 00:32:46,268 --> 00:32:48,903 No estoy registrando una maleta. Tengo tiempo. 771 00:32:48,937 --> 00:32:50,738 Oh. 772 00:32:50,773 --> 00:32:51,906 Tú también tienes que irte. 773 00:32:51,940 --> 00:32:53,441 No, no. Puedo esperar un segundo. 774 00:32:53,475 --> 00:32:55,943 Choque de MVC en la autopista. 775 00:32:55,977 --> 00:32:57,278 No querrás ignorar eso. 776 00:32:57,313 --> 00:32:59,413 Quiero despedirte. 777 00:32:59,447 --> 00:33:02,416 Estaré fuera las 24 horas. 778 00:33:02,450 --> 00:33:05,085 Esta no es una despedida glamorosa. 779 00:33:05,120 --> 00:33:07,221 Estoy tomando un taxi. Sé cómo despedirme. 780 00:33:07,255 --> 00:33:08,655 ¿Seguro? 781 00:33:08,690 --> 00:33:11,959 Owen... 782 00:33:13,795 --> 00:33:16,096 ve, ve. 783 00:33:16,131 --> 00:33:17,164 Está bien, está bien. 784 00:33:17,199 --> 00:33:19,499 Así que... déjalos muertos. 785 00:33:19,534 --> 00:33:22,002 Bueno. 786 00:33:58,795 --> 00:34:00,263 Puesto de enfermería. 787 00:34:00,297 --> 00:34:01,731 Sí. 788 00:34:03,300 --> 00:34:04,767 Dra. Warren... 789 00:34:04,801 --> 00:34:07,670 Disponemos de una sala de guardia para ello. 790 00:34:07,704 --> 00:34:09,572 ¿Mmm? 791 00:34:09,606 --> 00:34:11,340 Escuché que el Dr. Shepherd te tenía en una cirugía que durará toda la noche. 792 00:34:11,374 --> 00:34:13,409 - ¿Cómo te fue? - ¡Tonterías! 793 00:34:15,445 --> 00:34:18,581 Niños. 794 00:34:18,615 --> 00:34:22,585 Nova, ¿puedes oírme? 795 00:34:22,619 --> 00:34:24,921 ¿Por qué no responde? 796 00:34:26,456 --> 00:34:28,157 ¿Estrella nueva? 797 00:34:28,191 --> 00:34:29,825 ¿Estrella nueva? 798 00:34:31,528 --> 00:34:32,662 ¿Estrella nueva? 799 00:34:32,696 --> 00:34:36,198 Ahora, si puedes entenderme, parpadea. 800 00:34:38,834 --> 00:34:40,969 Estrella nueva. 801 00:34:41,003 --> 00:34:42,804 Es... 802 00:34:42,838 --> 00:34:44,806 eso... 803 00:34:44,840 --> 00:34:49,311 ¿Está bien si solo digo "sí"? 804 00:34:49,345 --> 00:34:52,314 ¿O el parpadeo es médicamente necesario? 805 00:34:52,348 --> 00:34:54,783 Eso funciona para mí. 806 00:34:54,817 --> 00:34:58,287 Yo también puedo parpadear. 807 00:34:58,321 --> 00:35:00,989 Es... realmente no hay problema. 808 00:35:01,023 --> 00:35:02,524 Entonces aquí todo está bien. 809 00:35:02,559 --> 00:35:06,528 Ahora, el Dr. Murphy estará en a cargo de su atención postoperatoria, 810 00:35:06,563 --> 00:35:09,864 y ella estará en cada hora para hacerte un chequeo neurológico. 811 00:35:09,899 --> 00:35:11,733 Todo lo que tienes que hacer ahora es simplemente descansar. 812 00:35:11,767 --> 00:35:13,768 - Me parece bien. - Bueno, bien. 813 00:35:24,747 --> 00:35:27,082 Murphy, los médicos no lloran en los pasillos. 814 00:35:27,116 --> 00:35:29,417 Tenemos escaleras para eso. 815 00:35:29,451 --> 00:35:32,186 Lo lamento. Estoy tan aliviado. 816 00:35:32,221 --> 00:35:33,722 Sí, tuviste suerte hoy. 817 00:35:33,756 --> 00:35:35,824 No pasó nada malo, pero podría haber pasado. 818 00:35:35,858 --> 00:35:38,927 Y si lo hubiera... Habría sido culpa tuya. 819 00:35:38,961 --> 00:35:42,597 Así que recuerda la sensación... de "¿y si?" 820 00:35:43,899 --> 00:35:45,365 No el alivio. 821 00:35:45,399 --> 00:35:48,102 Te mantendrá cometer ese error nuevamente. 822 00:35:48,136 --> 00:35:50,938 Sí, señor. 823 00:35:50,972 --> 00:35:53,007 ¿Q-qué me perdí? 824 00:35:57,211 --> 00:35:59,346 ¿Sabino? 825 00:36:00,548 --> 00:36:02,349 Cariño... 826 00:36:02,383 --> 00:36:05,052 Lo siento. 827 00:36:05,086 --> 00:36:07,554 Lo siento mucho. 828 00:36:07,588 --> 00:36:09,857 Me quedé dormido. Estaba justo afuera. 829 00:36:11,893 --> 00:36:13,592 Fui a sentarme en el auto y refrescarme. 830 00:36:13,627 --> 00:36:14,927 y me quedé dormido, y mi teléfono murió, 831 00:36:14,962 --> 00:36:17,096 y nunca debí haberme ido. 832 00:36:17,131 --> 00:36:20,099 Debería haber estado aquí contigo. 833 00:36:20,134 --> 00:36:21,367 No deberías haber estado solo. 834 00:36:21,401 --> 00:36:24,270 Lo lamento. 835 00:36:24,304 --> 00:36:27,206 Te amo. Te amo mucho. 836 00:36:27,240 --> 00:36:28,374 Lo siento mucho. 837 00:36:31,812 --> 00:36:33,279 No sé cómo lo haces. 838 00:36:33,313 --> 00:36:36,248 No sé cómo puedes ser un agente doble. 839 00:36:36,283 --> 00:36:40,386 Salgo de incluso una noche entera, 840 00:36:40,420 --> 00:36:43,722 y me siento vacío... tintineante. 841 00:36:43,756 --> 00:36:48,493 ¿Alguna vez has entendido eso... los tintineos huecos? 842 00:36:51,864 --> 00:36:53,131 Alex. 843 00:36:55,668 --> 00:36:57,769 Estoy bien. 844 00:36:57,804 --> 00:37:00,105 No, somos buenos en resonancia magnética. 845 00:37:00,139 --> 00:37:02,808 No necesitamos más grupos en resonancia magnética. 846 00:37:02,842 --> 00:37:03,809 UCLA tiene eso. 847 00:37:03,843 --> 00:37:05,744 Oye, déjame... déjame devolverte la llamada. 848 00:37:05,778 --> 00:37:07,746 Lo lamento. 849 00:37:09,782 --> 00:37:13,084 Yo-yo... dejé caer la pelota. 850 00:37:13,118 --> 00:37:15,920 Esta pelota no se puede dejar caer. 851 00:37:15,954 --> 00:37:17,121 Lo sé. 852 00:37:17,155 --> 00:37:18,789 Nada catastrófico ha sucedió todavía, pero podría. 853 00:37:18,824 --> 00:37:21,459 Nosotros... estamos haciendo demasiados malabarismos. 854 00:37:21,493 --> 00:37:23,060 Algo tiene que cambiar. 855 00:37:23,095 --> 00:37:24,429 ¿Estás diciendo que tengo que ser yo? 856 00:37:24,463 --> 00:37:25,630 No estoy diciendo eso, Meredith. 857 00:37:25,664 --> 00:37:27,632 solo estoy diciendo que algo tiene que cambiar. 858 00:37:27,666 --> 00:37:31,269 Lo sé. Lo sé. Yo solo... No sé qué hacer. 859 00:37:31,303 --> 00:37:33,438 Oh, yo tampoco. 860 00:37:35,608 --> 00:37:38,576 Pero... lo sé... 861 00:37:38,611 --> 00:37:40,745 que necesito que lleves a los niños hoy. 862 00:37:40,779 --> 00:37:41,846 ¿Puedes hacer eso por mí? 863 00:37:41,880 --> 00:37:42,947 Por supuesto que si 864 00:37:42,981 --> 00:37:45,115 y te actualizaré sobre nuestra posición cada hora. 865 00:37:45,149 --> 00:37:46,950 No tienes que hacer eso. Yo solo... 866 00:37:46,984 --> 00:37:47,984 No, pero lo haré. 867 00:37:48,518 --> 00:37:49,819 Bueno. Está bien. 868 00:37:54,191 --> 00:37:56,993 ¿Quién está aquí? 869 00:37:57,027 --> 00:37:58,327 ¿Abril? 870 00:37:58,362 --> 00:38:01,965 ¿Puedo quedarme aquí un rato? 871 00:38:14,043 --> 00:38:15,844 ¡Tenías razón! 872 00:38:15,879 --> 00:38:20,015 Dormí bien por la noche. Dormí como un tronco. 873 00:38:20,049 --> 00:38:21,116 Me levanté esta mañana. 874 00:38:21,151 --> 00:38:23,118 hice algunos caseros tostadas francesas con tocino... 875 00:38:23,153 --> 00:38:25,454 tocino confitado, si quieres saberlo. 876 00:38:25,489 --> 00:38:27,156 Incluso tuve tiempo de leer el periódico. 877 00:38:27,190 --> 00:38:28,824 Ahora voy a comprobar mi virus. 878 00:38:28,858 --> 00:38:31,160 que también durmió bien por la noche, gracias a ti. 879 00:38:31,194 --> 00:38:32,662 Y ahora puedes ir y duerme un poco. 880 00:38:32,696 --> 00:38:34,163 Dejé tu té favorito en el mostrador. 881 00:38:34,197 --> 00:38:36,499 Bueno, en realidad, lo logré. para tomar una siesta energética, 882 00:38:36,533 --> 00:38:38,200 así que me siento bien. 883 00:38:38,234 --> 00:38:39,602 Mmm. 884 00:38:39,636 --> 00:38:40,936 Voy a fregar en un, uh, reemplazo de hombro con Torres 885 00:38:40,970 --> 00:38:42,070 en unos pocos. 886 00:38:42,105 --> 00:38:45,407 Bueno, ¿no eres superman? 887 00:38:59,422 --> 00:39:00,722 Muchas gracias. 888 00:39:09,397 --> 00:39:10,531 Disculpe. ¿Doctor Yang? 889 00:39:10,565 --> 00:39:13,067 Dr. Robert Bonocore. ¿Clínica de Cleveland? 890 00:39:13,101 --> 00:39:15,569 Ah, sí, el neuroestimulador de epilepsia. 891 00:39:15,603 --> 00:39:16,737 Es-es un placer conocerte... 892 00:39:16,771 --> 00:39:19,240 Soy un gran admirador... enorme, de verdad. 893 00:39:19,274 --> 00:39:20,908 He leído todos su trabajo en los conductos. 894 00:39:20,943 --> 00:39:22,776 - Es simplemente fascinante. Realmente. - Gracias. Gracias. 895 00:39:22,811 --> 00:39:24,378 Eres Cristina Yang. 896 00:39:24,412 --> 00:39:27,048 - Sí. - ¿Dónde estás con la fase dos? 897 00:39:27,098 --> 00:39:29,068 Todos estamos esperando ver si podemos conseguirlo. 898 00:39:29,118 --> 00:39:29,900 Oh. 899 00:39:29,962 --> 00:39:31,853 Está bien, entiendo que todavía estás un compañero cardiotroáctico. 900 00:39:31,887 --> 00:39:33,254 - Sí. - ¿C-cuándo terminas? 901 00:39:33,288 --> 00:39:34,454 Me imagino que todo el mundo te estará preguntando eso. 902 00:39:34,488 --> 00:39:35,788 Oh. Debes estar emocionado de ser nominado. 903 00:39:35,823 --> 00:39:37,457 tan temprano en tu carrera. 904 00:39:37,491 --> 00:39:39,459 ¿Alguna relación con la Dra. Tara Yang? 905 00:39:39,493 --> 00:39:41,627 Ella era mi compañera de cuarto en UPenn. Ella era muy divertida. 906 00:39:41,662 --> 00:39:43,796 Oh, desafortunadamente estoy... 907 00:39:43,831 --> 00:39:45,465 Oh, parece que es hora. 908 00:39:45,499 --> 00:39:47,133 - Oh. - Bueno, felicidades. 909 00:39:47,168 --> 00:39:48,301 - Te veré allí. - Gracias. 910 00:39:48,336 --> 00:39:49,302 Un placer conocerte. 911 00:39:49,337 --> 00:39:51,471 Oh, discúlpeme. 912 00:39:54,842 --> 00:39:58,111 Bueno. Vale, genial. 913 00:39:59,981 --> 00:40:01,281 ¿Cristina? 914 00:40:01,315 --> 00:40:03,949 Mer, cometí un error. No quiero estar aquí solo. 915 00:40:03,984 --> 00:40:05,284 Deberías estar aquí. 916 00:40:05,318 --> 00:40:07,453 Y deberíamos estar borrachos. ¿Por qué no estamos borrachos? 917 00:40:07,488 --> 00:40:08,888 Y quiero a Owen aquí. 918 00:40:08,922 --> 00:40:11,391 Él podría, ya sabes, toma mi bolso y cuéntame cosas, 919 00:40:11,425 --> 00:40:12,892 y... oh, Dios mío. 920 00:40:12,926 --> 00:40:15,395 Y dime que use desodorante. 921 00:40:15,429 --> 00:40:17,730 Me olvidé de usar desodorante y ahora apesto y... 922 00:40:17,765 --> 00:40:19,899 ¿Dónde estás? ¿Estás en la mesa? 923 00:40:19,933 --> 00:40:23,068 ¿Sabes que? Olvídalo. Yo soy... 924 00:40:23,103 --> 00:40:25,070 Estoy bien. 925 00:40:31,111 --> 00:40:35,615 Los cirujanos están capacitados para ir solo, ser artistas solistas, 926 00:40:35,649 --> 00:40:39,785 ser Mavericks... tanto dentro como fuera del quirófano. 927 00:40:42,688 --> 00:40:44,456 Pero la verdad es que nunca estamos solos. 928 00:40:49,329 --> 00:40:52,131 ¿Qué? 929 00:40:57,003 --> 00:40:58,270 Owen. 930 00:41:03,143 --> 00:41:06,278 Ah, gracias. 931 00:41:06,313 --> 00:41:07,879 Gracias. 932 00:41:10,015 --> 00:41:11,182 - Gracias. - Mm-hmm. 933 00:41:11,216 --> 00:41:13,685 Terminé mi discurso. Lo tengo aquí mismo. 934 00:41:13,719 --> 00:41:15,687 Me tomó seis horas en el asiento del medio. 935 00:41:15,721 --> 00:41:17,055 con una mini botella de tequila caro, 936 00:41:17,089 --> 00:41:19,357 pero es amable y no fanfarrón. 937 00:41:19,391 --> 00:41:20,892 Creo que te gustará. 938 00:41:20,927 --> 00:41:25,363 Estamos sobre los hombros de aquellos que vino antes que nosotros. 939 00:41:30,436 --> 00:41:35,974 La cirugía es la más audaz y más sin miedo a las artes curativas. 940 00:41:36,008 --> 00:41:37,508 Estamos uno al lado del otro 941 00:41:37,542 --> 00:41:40,979 con los compañeros que nos han apoyado, nos preparó... 942 00:41:41,013 --> 00:41:43,647 El premio Harper Avery celebra aquellos 943 00:41:43,682 --> 00:41:45,483 que han destruido los obstáculos, 944 00:41:45,517 --> 00:41:48,486 alteró la dirección, 945 00:41:48,520 --> 00:41:50,488 e inventó el futuro 946 00:41:50,522 --> 00:41:55,994 de cómo debemos vivir, sanarnos y prosperar. 947 00:41:56,028 --> 00:41:59,998 Los cirujanos en esta sala. están redefiniendo la medicina 948 00:42:00,032 --> 00:42:02,700 para las generaciones venideras. 949 00:42:02,734 --> 00:42:05,036 Por el momento que cada El cirujano vive para... 950 00:42:05,070 --> 00:42:08,872 Y por eso estoy muy contento de anunciar el ganador de este año. 951 00:42:08,906 --> 00:42:12,042 Cuando todo se reduce a tu entrenamiento, tus elecciones, 952 00:42:12,076 --> 00:42:16,213 tu ingenio, tus manos, tu puntada... 953 00:42:16,247 --> 00:42:19,249 El premio Harper Avery es para... 954 00:42:22,620 --> 00:42:25,288 Cuando todo se reduce a ti. 955 00:42:26,991 --> 00:42:30,627 Dr. Ronald Myers, hospital Johns Hopkins. 956 00:42:44,355 --> 00:42:47,525 Sincronizado y corregido por MystEre www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00